mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
We at the Arima Automobile Research Laboratories
put all our efforts into building this.
This bike absolutely will not fall!
And in order not to disgust you, we have added legs!
This is even more disgusting!
Gaan
Episode 7
Fiancée and Flower Petals
Guess who?
Let's see... Teppei!
How did you know?
Didn't I tell you before? I'll know right away if it's my destined person.
Just kidding!
What's that supposed to mean?
We all like Teppei.
And Teppei will eventually fall in love with someone.
But that might not be someone in this room.
No matter who he choses, we shouldn't be resentful or jealous.
I'm sure that would bother him the most.
A ladies' pact instead of gentlemens' pact?
"Lady" sounds so antiquated. I actually dislike that.
Then... let's call it the Hot Springs Pact!
I've been informed of this.
That whenever I lose sight of Milady,
she will always be with you!
In order to protect her from noxious insects like you,
I, Alf, am prepared to put my life on the line!
Noxious insect? You're going too far!
I like Teppei!
I like...
You like him?!
Yes.
Milady, please don't say anything that could cause a misunderstanding.
It's not a misunderstanding!
When I say I like him, it means I like him. Right, Teppei?
I cannot allow you to take advantage of her pure heart!
Hey, wait a minute!
I'm not trying to take advantage of her!
Silence, you... stray dog!
Let's run, Teppei.
Hold it right there!
Ever since Milady opened her eyes to this world,
I've constantly watched over her as she's grown up.
If you ever do anything to Milady... behind my back...
Growing Lawn
Please do not enter
We should be safe now.
Thank goodness.
Sheesh, he's so persistent...
Judging from that, I'd say he can live to be a hundred.
He said he will live to be 120 years old.
He also said, "I'll live in good health until my 'daughter' becomes an adult."
What do you say we go after we catch our breath?
Sure.
What's wrong?
Nothing big.
I think I twisted my ankle a little.
Sorry. It's probably because I dragged you.
No, it isn't your fault.
Growing Lawn
Please do not enter
Let's go to the infirmary.
Teppei...
I'm really sorry.
It isn't your fault.
Arima Hills...
I've always wanted to eat at Arima Hills.
Eat at Arima Hills?
Yes. If you take me there, then we'll call it even.
What do you say?
Okay.
INFIRMARY
This should do it.
Just be careful and you'll recover in no time.
What's that?
A parachute?
Who's that?
Let's go.
This must be fate!
Greetings, students of Shuuhou Academy.
I thank you for your welcome.
We aren't really here to welcome you.
Hartmann Bezelheim.
Sylvi, you know him?
Hartmann...
Yeah.
He's a business tycoon from Hazelrink.
Hazelrink? Isn't that Charlotte's country?
Charlotte!
Hartmann...
It looks like they know each other.
Yeah.
He's a business partner with the royalty as well.
I believe I've heard of him before.
Hartmann Bezelheim-sama...
He does business with the Arima Group as well.
Really?
He has large investments in the Arima Group too.
You must be Arima Teppei-kun, right?
How do you know who I am?
Of course I know of you.
The designated heir of the Arima Group.
On top of that, you seem to be on good terms with Charlotte.
Hartmann...
From the looks of it, you don't seem to know me...
I'm her fiancé.
Charlotte Hazelrink's, that is.
Miss Houjouin, thank you for showing me the schoolgrounds.
I'm delighted that I was able to see my fiancée's school.
Please, it was my pleasure.
I will be in this country for a bit longer.
Arima Teppei-kun.
I'm sure we will meet again.
Right now, I have an important meeting with Arima Isshin-san.
I see.
Well then, Charlotte.
I'll be back.
Charlotte.
I never heard a thing about you getting a fiancé.
I'm sorry.
I don't want to talk about that right now.
Charlotte.
Weren't we talking about food?
I'll prepare your favorite meal in a suite at Arima Hills.
Teppei!
When? When will you take me out?
I'll give you a call.
I'll be waiting!
I'll always be waiting!
The Hot Springs Pact.
I wasn't trying to...
I know, I know.
What's the meaning of this?!
If that's true, then the Principality of Firmish will fall deeper into chaos.
Not only that, but there might be riots throughout the entire country!
You're certain that this information is reliable, right?!
Does Hazelrink know about this?
Sis?
Maria.
What's wrong? Is it an argument?
Impossible... this can't be...
Yahoo!
Huh? Are you the only one?
Yeah, just me.
I see.
Do you have something to tell me?
I'm asking you if you have something to tell me.
What are you talking about?
Hmm, let's see...
This morning, I had scrambled eggs and a croissant for breakfast.
I'm not asking you about your breakfast!
Is it about Hartmann?
I'm sorry I didn't tell you.
Is that all?
I don't care about Hartmann.
I was surprised, but that's not too uncommon.
More importantly...
Did you know that between the borders of the Principality of Hazelrink and the Principality of Firmish,
a secret nuclear weapon facility is being built?
What are you talking about?
My father didn't seem to know about it.
How about Hazelrink?
There's no way I would know about it!
Are you telling the truth?
Of course.
I don't think my father knows about it either.
According to what my father said, it seems to be the work of a third country.
Which one?
The problem is we don't know.
We have no idea about their objectives either.
Perhaps they want to destroy the relationship between Firmish and Hazelrink...
Or it could be something else...
Eavesdropping isn't appreciated here.
Houjouin.
It's kind of hard to find the right time to enter.
I ended up hearing everything though.
There's no use crying over spilled milk.
I know. I don't plan on telling anyone.
Though you never know who else might be listening.
This is kind of scary.
My grandpa let me in on a little secret as well.
I'll tell you in return for overhearing your conversation.
It's some information Hououdou stumbled upon.
Most of the media is now aware that something is going to happen at Arima Hills tonight.
What's their objective?
I have no idea.
But I have a bad feeling about this.
My goodness, what is with all this?
All these strange things just keep happening!
Arima Teppei
Favor
I've got something to tell you. Please come to Arima Hills tonight.
Teppei.
That's right.
If it's Teppei...
If it's him, he can do something about this.
You didn't have to come all the way to the front desk.
You just have to dial extension 7 from your room to reach room service.
Really?
Yes.
But you know, I'm not really used to this...
Just using a phone to summon people that is.
Isn't it better to talk in person?
If that is what you prefer.
When would you like to make the reservation?
More importantly, I'd prefer Japanese cuisine.
Well, if it isn't Arima Teppei-kun.
Josephine, could you wait for just a minute?
I'll get the menu for you. Please wait a moment.
Thank you.
Arima Teppei-kun.
Y-You're...
You can call me Hartmann.
Making reservations for a date with your girlfriend?
Ah, no... it's not a date.
I'm just inviting her to my home.
Ah, I see. This place is also your home.
Are you looking for my grandfather?
Yes. But I thought I'd say hello, since I spotted you.
Am I disturbing you?
No, not at all.
Well then, you'll have to excuse me.
I hope your date goes well.
Like I said, it's not a date...
Teppei-sama.
Ah, sorry.
Did you find anything good?
What is Teppei doing?
I'll be waiting for you in the suite in an hour.
Yay!
Sorry for the wait.
I apologize for taking up your precious time.
Josephine, can you leave us for the time being?
Very well, allow me to get to the point.
Sorry, can you wait for just a minute?
We've got one more guest.
One more guest?
Ah, it looks like he's here.
Please come in.
You know of him, right?
This is Sir Vincent Van Hossen, from the Principality of Firmish.
For this meeting, he will act as Firmish's representative.
I'm very pleased to meet you.
I've heard a lot about you.
Hazelrink's top businessman.
And Princess Charlotte's fiancé.
It's only a matter of time before you join the ranks of royalty.
Let us begin.
We're here to discuss the collaboration between Firmish, Hazelrink, and the Arima Group.
The plan is to build a new resort at the border, correct?
Yes.
A close associate of mine has informed me that someone from a third country has gotten involved.
And which country would that be?
That was all I managed to learn from him.
Perhaps he committed suicide...
Or he was killed.
Yes.
Their objective is to build a nuclear facility in the territory
using the construction near the resort as cover.
In short, they intend to destroy the relationship between the two countries.
This might explain why they've appointed you as project manager and Charlotte's fiancé.
Their first step would be to make Firmish Industries grow suspicious.
Precisely.
This will cause Firmish to think that Hazelrink is increasing their weapons stockpile.
That's ridiculous.
There is a limit to how far you can mock the Principality of Firmish.
Truly, this plan would only deceive a child.
But you are responsible for giving them so much room to play,
Hartmann.
Yes. I'm well aware of this.
That is why I came here to apologize.
The investigation is already underway.
You're honest and easy to deceive.
You should be more careful.
Whenever you have money and power, danger will always follow.
Do not forget that.
Yes.
Milady!
Milady, where are you?
To Arima Hills.
Yes, ma'am.
Milady!
Hurry!
Milady!
Hurry up!
Are you sure?
Just go!
Milady!
If it's Teppei...
If it's him, he'll do something about it.
First, we have to ensure the safety of the Arima Group staff dispatched from Japan.
It's also possible that people will suspect the Arima Group is behind all this...
This will put your position in jeopardy too, Sir Van Hossen.
That matters not to me.
More importantly, if the people in Firmish and Hazelrink hear of this,
there will surely be public unrest.
Some media companies have already begun to move.
So it has been leaked?
We can't hold them off for much longer.
Maria, where is Father?
He said he was going to to Ojii-chan's building.
To Arima Hills?
And he said you should go to Onii-chan.
To Teppei-dono?
Maybe the one on the right?
Try that with the tights you wore earlier.
Thank you.
I'm not just going to stand by and watch.
Sorry for the wait!
Huh?
Teppei?
Teppei-sama, your phone.
Crap, I forgot to switch it back to normal.
Charlotte?
She isn't picking up.
No subject
Successor of the pretentious millionaire: We have taken your parents, and we shall now take your lover.
Unknown
No subject
Successor of the pretentious millionaire: We have taken your parents, and we shall now take your lover.
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
Question!
What is the specialty of Arima Hills?
The Arima Buns that move with their legs.
The heartbeat hunter.
It's moving!
That's creepy!
It's moving!
You're eating it already?!
Next time on Princess Lover!
Paradise and Reality.
Next Episode
Paradise and Reality
You have terrible manners!